To manage a cluttered inbox and maintain productivity, one can use various tools such as Google Sheets to graph unread Gmail emails or dashboard apps like Geckboard or Cyfe to track the number of unread messages. Zapier's automation capabilities can be utilized to automatically update these trackers with new email arrivals, allowing users to monitor their inbox volume over time and stay on top of their emails without feeling overwhelmed.