Optimizing data queries for time series applications is crucial for improving application efficiency and performance, according to Katy Farmer in her article on The New Stack. Common pitfalls such as indexing, query scope, retention policies, and cardinality can prevent database queries from being smart and performant if not addressed. By paying attention to these challenges, developers can optimize their queries and improve overall system efficiency.